黃金山城夜景與紅燈籠秘境

A Golden Mountain Town — A Lantern-Lit Dreamscape

如果說台灣有一個地方，能讓人一腳踏進電影場景，那一定是九份。

那天傍晚，我沿著蜿蜒山路一路往上，霧氣緩緩覆蓋山城，紅燈籠一盞盞亮起，像是時間慢慢倒轉。走進九份老街的那一刻，不只是旅行，而是一場與過去的相遇。

If there is one place in Taiwan that feels like stepping straight into a movie scene, it must be Jiufen.

That evening, I followed the winding mountain road upward as mist slowly embraced the town, and lanterns lit up one by one—like time gently reversing.

The moment I stepped into Jiufen Old Street, it was no longer just a trip, but an encounter with the past.

🌄 九份老街介紹

Introduction to Jiufen Old Street

九份，曾是繁華一時的採金重鎮。日治時期因金礦開採而興盛，隨著礦業沒落，這座山城一度沉寂。

直到電影《悲情城市》上映，九份再次被世界看見。
如今的九份，不只是景點，更是一段被保存下來的歷史記憶。

Jiufen was once a thriving gold mining town.

During the Japanese era, it flourished due to gold extraction, but declined as the mining industry faded.

It regained global attention after the film A City of Sadness.

Today, Jiufen is more than a destination—it is a preserved memory of history.

九份特色包括：

🏮 紅燈籠山城
🍡 老街小吃
🍵 茶樓文化
📸 台灣經典景點

Key highlights of Jiufen include:

🏮 Lantern-lit mountain town

🍡 Street food culture

🍵 Traditional teahouses

📸 Iconic Taiwanese scenery

🏮 紅燈籠山城

The Lantern-Lit Mountain Town

九份最迷人的地方，不是某個景點，而是「迷路」。

沿著狹窄階梯向上，兩旁是琳瑯滿目的小吃與店鋪——
🍡 熱騰騰的芋圓
🍢 香氣四溢的烤麻糬
🍵 靜謐優雅的茶樓

轉個彎，忽然出現一扇老窗，窗外是無敵山海景；再往上走，又是另一段完全不同的風景。

這裡沒有地圖，只有驚喜。

The true charm of Jiufen lies not in a single spot, but in getting lost.

Climb the narrow stairways lined with shops and food stalls—

🍡 Warm taro balls

🍢 Grilled mochi with irresistible aroma

🍵 Quiet, elegant teahouses

Turn a corner and discover a window framing the sea and mountains; climb higher and find an entirely new view.

There is no map here—only surprises.

📍 在階梯與屋簷之間穿梭

Wandering Through Steps and Rooftops

走進 九份老街，第一個感覺不是熱鬧，而是層層疊疊。

山城的建築沿著坡地而建，石階一階一階向上延伸，老屋緊貼著山壁，屋簷下掛著燈籠。

這裡曾因金礦而繁華，如今成了旅人尋找風景與味道的地方。

空氣裡有芋圓的甜香、草仔粿的糯米味，還有微微潮濕的山海氣息。

Entering Jiufen Old Street, the first impression is not the crowd, but the layers.

Buildings climb along the hillside, stone steps stretch upward, and lanterns hang beneath rooftops.

The air carries the sweetness of taro balls, the fragrance of rice cakes, and a hint of ocean mist.

阿柑姨芋圓｜山城裡的一碗熱甜湯

Street Food｜Must-Try Delicacies

來九份，幾乎沒有人會錯過 阿柑姨芋圓。

順著階梯一路往上走，店面就在老街高處，窗邊座位能遠望山海景色。

一碗芋圓上桌，紫色芋圓、金黃地瓜圓、紅豆與綠豆鋪滿碗面。
Q彈有嚼勁，甜度剛剛好。

冷天可以點熱的，霧氣裡捧著熱甜湯，特別療癒。
夏天來一碗冰的，清爽又解膩。

那不是多驚艷的味道，卻是一種「來九份就該有的儀式」。

A-Gan Yi Taro Balls｜A Signature Sweet Treat

A must-try in Jiufen.

Chewy taro and sweet potato balls with beans create a perfectly balanced dessert—

a ritual of visiting Jiufen.

阿蘭草仔粿｜一口傳統的古早味

A-Lan Herbal Rice Cake｜A Taste of Tradition

沿著老街走，總會看到排隊人潮——
那就是 阿蘭草仔粿。

草仔粿外皮是綠色的艾草糯米皮，
內餡有蘿蔔絲、紅豆或鹹香口味。

咬下去，糯米軟中帶韌，
內餡扎實、不浮誇。

沒有精緻包裝，
就是傳統市場會出現的那種真實味道。

拿在手上邊走邊吃，
這樣才像真正融入老街。

Made with mugwort rice dough and filled with savory or sweet ingredients,

simple yet authentic—true local flavor.

🍡 老街美食

九份老街擁有各式特色小吃。

熱門推薦：

🍡 芋圓
🍢 魚丸
🍡 草仔粿
🍵 茶點

邊走邊吃非常享受。

🍵 茶樓文化

Teahouse Culture

提到九份，就不能不提「阿妹茶樓」。

層層堆疊的建築、滿滿紅燈籠，在夜晚亮起時，真的會讓人誤以為走進了《神隱少女》的世界。

找個位置坐下，點一壺熱茶，
看著遠方的海與山在霧中若隱若現，那一刻，時間彷彿靜止。

No visit is complete without A-Mei Teahouse.

When lanterns glow at night, it feels like stepping into an animated dream.

Sip tea while watching the misty mountains and sea—time seems to stand still.

🌅 山海景觀

Mountain and Sea Views

如果你問我什麼時候最美？

答案是——傍晚。

當夕陽緩緩落入海平面，整個九份被染成金黃色；
接著燈籠點亮，山城瞬間變成夢境般的紅色光影。

白天是風景，夜晚是故事。

When is Jiufen at its most beautiful?

At dusk.

The sunset paints the town golden, then lanterns transform it into a dreamlike red glow.

  1. By day, it is scenery—by night, it becomes a story.

📸 必拍打卡景點

Photo Spots You Can’t Miss

來到九份，有幾個熱門拍照地點。

📸 紅燈籠階梯
📸 茶樓景觀
📸 山城街道
📸 夜景燈光

📸 Lantern stairways

📸 Teahouse views

📸 Mountain streets

📸 Night illumination

每個角落都像電影場景。

⏰ 建議旅遊時間

Best Visiting Time

最佳時間：

🌇 傍晚到夜晚（最美）

建議停留時間：

約 1.5～2小時

Best time:
🌇 Late afternoon to evening

Recommended duration:
About 1.5–2 hours

🗺 順遊景點

Nearby Attractions

來瑞芳旅遊，可以安排附近景點。

🏞 黃金瀑布Golden Waterfall  👈

金黃色礦物瀑布。

🪙 黃金博物館Gold Museum 👈

礦業文化園區。

🐱 侯硐貓村Houtong Cat Village 👈

療癒貓咪村落。

💡 旅遊小建議

Travel Tips

✔ 假日人潮非常多
✔ 建議平日或傍晚來
✔ 山區容易下雨

✔ Crowded on weekends
✔ Visit on weekdays or evenings
✔ Weather can change quickly

 🧡 結語｜有些地方，不只是風景，而是情緒

Final Thoughts｜More Than a Place, It’s a Feeling

九份不是那種「打卡就走」的地方。

它適合慢慢走、慢慢看，甚至什麼都不做，只是坐著，看霧、看燈、看時間流動。

離開的時候，我回頭看了一眼那片燈火——
那一刻，我知道，我還會再來。

Jiufen is not a place for a quick visit.
It invites you to slow down—to walk, to sit, to watch the mist and lights drift with time.

As I left, I glanced back at the glowing lights—
and in that moment, I knew I would return.

 

📌 小提醒

「本文部分內容與影像由（ChatGPT）協助生成與整理，已盡力確保資訊正確，如有任何疏漏，歡迎回饋指正。」