🎈🏮 願望，會慢慢升上去

Watch Your Wishes Rise

那天下午，我站在鐵道上。

火車還沒來，人卻已經開始聚集。

大家手上拿著紙燈，寫著不同的願望。

有人很認真，有人只是笑著寫。

然後，點火。那一刻，燈慢慢升起。

這裡，是 十分老街。

That afternoon,
I stood on the railway tracks.

No train yet,
but people were already gathering.

Lanterns in their hands,
each filled with wishes.

Some wrote carefully,
some just smiled and wrote.

Then the flame lit—
and the lantern rose.

This is Shifen.

🌄 關於十分｜鐵道與天燈的交會

 About Shifen｜Railway Meets Lanterns

十分位於平溪線上，是一個與鐵道共存的小鎮。

火車會從人群中經過，而人群，會為它讓路。

🏮 天燈文化
🚂 鐵道穿越老街
🌿 山谷地形
🌊 鄰近瀑布景點

Shifen is a railway town.

Trains pass right through the street,
and people pause to let them through.

👉 不是表演
👉 Not staged

👉 是日常
👉 Just daily life

🎈 必看亮點｜放上去的不只是天燈

 Highlights｜More Than Just Lanterns

來到這裡，你會發現——

大家抬頭的瞬間，都一樣。

🎈 手寫願望
🔥 點火瞬間
🌤 天燈升空
📸 同步拍照畫面

👉 看的是「期待」

Everyone looks up
at the same time.

Lanterns rise slowly,
carrying something unseen.

👉 It’s about hope

🌿 現場感受｜短暫，但很深

 On-Site Experience｜Brief, Yet Lasting

這裡的時間很特別。

不是很慢，但會停一下。

你會記得那幾秒鐘——
燈離開手的瞬間。

Time doesn’t stop,
but it pauses just enough.

You remember that moment—
when the lantern leaves your hands.

👉 一瞬間，卻很清楚
👉 A moment that stays

📸 必拍亮點｜天空是畫布

 Photo Highlights｜The Sky as Canvas

📸 天燈升空畫面
📸 鐵道與人群
📸 手寫願望特寫
📸 山谷背景

👉 拍的是「向上」

Lanterns rise against the sky,
turning everything into a moving canvas.

👉 Capture the lift

🎫 購票資訊

 Ticket Information

🎟️ 老街免費參觀（天燈另購）
🎟️ Free entry (lanterns require purchase)

💰 天燈價格：約 NT$150～300
💰 Lantern price: approx. NT$150–300

⏰ 全天開放
⏰ Open all day

📍 建議停留時間：約 1～1.5 小時
📍 Recommended stay: 1–1.5 hours

📍 順遊景點推薦｜平溪線一日路線

 Nearby Attractions｜Pingxi Line Route

來這裡，可以這樣走：
Plan your trip like this:

🌊 十分瀑布
瀑布景觀 × 步道
Waterfall × Trails

🐱 侯硐貓村
貓咪聚落 × 山城氛圍
Cats × Quiet town

🏮 平溪老街
天燈發源地 × 傳統街道
Lantern origin × Old street

👉 一條線，串起願望
👉 One line, many stories

💡 旅遊小建議

 Travel Tips

✔️ 建議平日來，人較少
✔️ 放天燈時注意安全
✔️ 火車經過需讓道
✔️ 可順遊十分瀑布

✔️ Visit on weekdays
✔️ Be careful when lighting lanterns
✔️ Clear the track for trains
✔️ Combine with waterfall visit

🧡 結語｜有些願望，不一定要實現

 Final Thoughts｜Some Wishes Just Need to Be Let Go

燈放上去之後，其實就看不到了。

但那不重要。

重要的是，你曾經很認真地寫下來。

十分天燈，不只是許願，更像是一種放下。

把想說的話，交給天空。

Once the lantern is gone,
you can’t really see it anymore.

But that’s not the point.

What matters is—
you took the time to write it.

Shifen isn’t just about wishes,
it’s about letting go.

Let the sky keep your words.

 

📌 小提醒

「本文部分內容與影像由（ChatGPT）協助生成與整理，已盡力確保資訊正確，如有任何疏漏，歡迎回饋指正。」